日本銀壽司-「失憶母親篇」

 


若這世上有什麼最珍貴的時光,就莫過於家人在飯桌上,一邊享受山珍海味,一邊無話不談。

因為用餐,看似只是一頓飯,卻能緊緊的把全家給「黏」在一起。
而從餐桌上的挾菜、互動與交談,更能看出一家人關係的濃淡。
所以飯桌,從以前到現在,便成了許多廣告,
用來刻劃家人親疏,最常用的情節。

如:冷淡失和,就讓家人各據餐桌一方,一語不發,各吃各的飯。
情投意合,就讓情侶眉來眼去,兩人的腳,在桌下互勾打暗號。
熱絡麻吉,就讓一桌親友,在杯觥交錯,大快朵頤時,有說有笑。

向來以顛覆手法聞名的日本銀壽司廣告,就很「難得」的,以一個有著失憶母親的家庭,拍了一支溫馨感人的「餐桌劇」。

不過餐桌劇,要感人肺腑,發人內省,引人深思,擺盤用餐只是「配菜」數碟。真正想讓觀眾咀嚼回味,主餐還是在於真情流露,又話中有話的「餐桌句」。

像銀壽司這支影片中的母親,失憶卻又突然要求,把好吃的鮪魚壽司,保留給她愛兒的那句:「可否把這個好吃壽司,留給我的兒子。」就讓人動容看到,天下母親永遠把兒女擺在心裡首位。

還有回想自己年輕時,在深夜焦急又汗流浹背的揹著年幼的孩子,苦苦要求醫護幫她發高燒兒子看診的:「我啊,別無所求,只希望那孩子能健康的活著!」也讓人感同身受的體會天下父母心。

不過全句最有張力的,莫過於本來在一旁看在眼裡,卻又不知該怎麼辦的小孫子,受到阿嬤愛兒的感動,突然如小大人般堅定地對著失智,記憶卻還活在從前的阿嬤說:「阿嬤,您放心,我敢說您的兒子,長大後一定是個健壯、體貼又孝順的大人!」

但最讓我眼角有淚的,還是小時候體弱兒子,與辛勞照顧他的母親之間的對話。
兒子童言無忌的問:「麻麻,我若死翹翹,妳會怎樣?」
媽媽又半開玩笑又深情的回答:「我會再把你生出來一次。」
完全不說教的把母親對兒女永世的「生命共同體」之情表露無遺。

雖然說,這看起來像是一則真實故事。
但看完,卻更讓人益發珍惜與家人的共處時光,如同片尾樹欲靜而風不止的字幕提醒:「多與家人敞開心扉,聊天說笑吧!(當家人還能一起圍桌吃飯時)」

不過,這都莫如這支影片不落俗套的弦外之音來的有意義-「當你是個孝子,你也會贏得一個孝子!」

有什麼心裡話,想跟家人說嗎?善用餐桌吐真言,你會讓家人覺得,這是他們一生中最難忘的一頓飯!

廣告也一樣!




影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=HnhdqacFT88

本影片為網路公開播放,版權仍為原公司或廣告商所有
廣告解析部分之著作權為文案達人唐崇達老師所有
中文翻譯部分之著作權為統大國際教育有限公司所有
僅供文案解析交流,非經書面授權同意,不得用於任何商業行為

本專頁若有任何不當使用或侵害權利時,惠請與本專頁聯絡

想更進一步了解影片中的日文翻譯解說,請連結以下臉書專頁「廣告追句」

https://www.facebook.com/goldencm888/影片翻譯:統大國際教育中心 

文章標籤
創作者介紹

文案達人唐先生帶你看廣告

文案達人唐先生 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()